Interpreting in Tense Situations

Here is a visual representation of what it means to be an experienced, calm-under-fire terp. The interpreter continues her work as Chavez blasts a Fox News reporter. Again, no easy access to the name of Chavez’ interpreter, so she will have to remain just that–Chavez’ interpreter.

Sunday is for Shadowing

I am alone in the Sunday, winter darkness attempting to shadow the President in my B-ish language before I’ve even educated myself as to how to properly pronounce decalage.  If there’s anyone else out there who has found themselves in this particular situation, this little post is for you. Happy Sunday, please enjoy. If there was any mention of the interpreter anywhere on the page I would credit him here, but unfortunately rtve has left him in the anonymity. Thank you whoever you are.

Obama victory speech

Discurso íntegro de Barack Obama tras ser reelegido.
Source: rtve